How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology

By Zong-qi Cai

In this "guided" anthology, specialists lead scholars in the course of the significant genres and eras of chinese language poetry from antiquity to the fashionable time. the amount is split into 6 chronological sections and contours greater than one hundred forty examples of the simplest shi, sao, fu, ci, and qu poems. A entire advent and large thematic desk of contents spotlight the thematic, formal, and prosodic positive factors of chinese language poetry, and every bankruptcy is written by way of a pupil who makes a speciality of a selected interval or style. Poems are awarded in chinese language and English and are followed by way of a tone-marked romanized model, an evidence of chinese language linguistic and poetic conventions, and prompt analyzing techniques. Sound recordings of the poems can be found on-line for free. those certain positive factors facilitate an severe engagement with chinese language poetical texts and aid the reader derive aesthetic excitement and perception from those works as you possibly can from the unique.

The spouse quantity How to learn chinese language Poetry Workbook provides a hundred recognized poems (56 are new choices) in chinese language, English, and romanization, observed by means of prose translation, textual notes, commentaries, and recordings.

Contributors: Robert Ashmore (Univ. of California, Berkeley); Zong-qi Cai; Charles Egan (San Francisco State); Ronald Egan (Univ. of California, Santa Barbara); Grace Fong (McGill); David R. Knechtges (Univ. of Washington); Xinda Lian (Denison); Shuen-fu Lin (Univ. of Michigan); William H. Nienhauser Jr. (Univ. of Wisconsin); Maija Bell Samei; Jui-lung Su (National Univ. of Singapore); Wendy Swartz (Columbia); Xiaofei Tian (Harvard); Paula Varsano (Univ. of California, Berkeley); Fusheng Wu (Univ. of Utah)

Show description

Preview of How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology PDF

Best Poetry books

Good Poems for Hard Times

Selected by means of Garison Keillor for his readings on public radio's The Writer's Almanac, the 185 poems during this follow-up to his acclaimed anthology reliable Poems are ideal for our occasions. right here, readers will locate solace in works which are bracing and brave, geared up into such resonant headings as "Such because it is kind of" and "Let It Spill.

The Portable Thoreau (Penguin Classics)

An up-to-date variation of Thoreau's most generally learn worksSelf-described as "a mystic, a transcendentalist, and a ordinary thinker to boot," Henry David Thoreau devoted his existence to protecting his freedom as a guy and as an artist. Nature used to be the fountainhead of his idea and his shelter from what he thought of the follies of society.

The Book of Gods and Devils

Loneliness, loss, unhappiness, and secret mark this excellent quantity of forty-nine poems by means of Charles Simic, winner of the 1990 Pulitzer Prize for Poetry and praised as “one of the really innovative writers of our time” via the l. a. instances.

An Algebra (Phoenix Poets)

An Algebra is an interwoven number of 8 sequences and 16 person poems, the place photographs and words recur in new contexts, connecting and postponing recommendations, feelings and insights. via turns, the poems bounce from the general public realm of city decay and outsourcing to the intimacies of relatives lifestyles, from a road mime to a haunting dream, from elegy to lyric evocation.

Extra info for How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology

Show sample text content

This studying additionally creates a extra dramatic impression than a third-person narrative. the realm depicted within the poem is distant from that of the imperial rhapsodies and formality hymns. rather than applying ornate or archaic expressions, the language of the poem is simple and robust. The stark distress of conflict is introduced out through the soldier’s pitiable request to the crows to mourn for him and his fellow squaddies. The observe ke (line five) refers to anyone faraway from domestic. the truth that the warriors have traveled far-off from their houses and died in an odd position with no right burial may were considered as an excellent tragedy through the chinese language. It deeply touches chinese language sensibilities, because the historical chinese language longed to become older and die of their local position. That the corpses can't run away yet would certainly decay and be eaten via the crows (line 7) is uttered in a heartrending voice with a sour, sarcastic tone. traces thirteen and 14 describe the soldier’s lack of course, illustrating his confusion and anguish within the merciless battlefield on the final moments of his existence. but, regardless of the horrors, the poem has a patriotic point. The soldier expresses his desire to serve his lord with loyalty, regardless of his premature dying. The final 4 traces appear to be a reaction to the speaker’s patriotic want and, whilst, show the poet’s sympathy towards the warriors. The abrupt transition among strains 14 and 15 turns out to point a corrupted textual content, yet a few students imagine that abruptness is likely one of the positive aspects of a folks music. A ballad of people provenance implies an oral composition and transmission. within the technique of transmission, the singer-poets may perhaps swap the wording or phraseology to fit their very own reasons, for that reason a few texts might seem garbled and incoherent. 18 Like that of “We Fought South of the Walls,” the topic of “Song of the East Gate” is expounded to social hardships: C4. five [SS 21. 616]19 “Song of the East Gate” is classed as a “Xianghe ge ci” (Lyrics for followed Songs), that have been outdated Han songs played to the accompaniment of string and reed tools. The singer held a rhythm stick through the functionality of those songs. The observe xing within the name (Dongmen xing) designates a few type of music, and latest students have translated it as “ballad,” which, in eu literature, is quite loosely outlined and turns out to point an oral poem of unknown authorship that narrates a narrative and originates in people tradition. those allegedly Han yuefu poems can't be ascertained as unique folks songs; they can were literati imitations. 20 a number of students have utilized Milman Parry and Albert Lord’s thought of oral poetry to the e-book of Poetry and to yuefu poetry in an try to end up that those poems are nonliterate folks songs. Charles Egan, notwithstanding, has argued that there's no direct proof to end up that those poems have been orally or communally composed and transmitted. The extra balanced view is hence to think about those poems because the items of the “symbiosis of oral and literate tools that has in truth lengthy characterised balladry.

Download PDF sample

Rated 4.21 of 5 – based on 15 votes