Inferno: A New Verse Translation (New Verse Translation by Michael Palma) (Vol 1)

"Palma's splendidly readable translation comes just about perfection. i am tempted to name it a miracle."―X. J. Kennedy

not like each recognized translator ahead of him, Michael Palma re-creates Dante's masterpiece in all its dimensions, with out emphasizing a few elements over others, rendering Inferno into modern American English whereas keeping Dante's unique triple rhyme scheme. the result's a translation that may be liked for its literal faithfulness and lovely poetic shape, followed by means of facing-page Italian and explanatory notes. "A marvelous translation; hugely recommended."―Library Journal "I locate Michael Palma's Inferno to be person who i am having a troublesome time improving."―Lawrence Ferlinghetti "I imagine hugely of Michael Palma's Inferno....Readers will locate it admirably transparent and readable."―Richard Wilbur

Show description

Quick preview of Inferno: A New Verse Translation (New Verse Translation by Michael Palma) (Vol 1) PDF

Best Poetry books

Good Poems for Hard Times

Selected by way of Garison Keillor for his readings on public radio's The Writer's Almanac, the 185 poems during this follow-up to his acclaimed anthology reliable Poems are ideal for our bothered instances. the following, readers will locate solace in works which are bracing and brave, geared up into such resonant headings as "Such because it is kind of" and "Let It Spill.

The Portable Thoreau (Penguin Classics)

An up to date variation of Thoreau's most generally learn worksSelf-described as "a mystic, a transcendentalist, and a common thinker to boot," Henry David Thoreau committed his existence to retaining his freedom as a guy and as an artist. Nature used to be the fountainhead of his proposal and his shelter from what he thought of the follies of society.

The Book of Gods and Devils

Loneliness, loss, disappointment, and secret mark this glorious quantity of forty-nine poems through Charles Simic, winner of the 1990 Pulitzer Prize for Poetry and praised as “one of the actually resourceful writers of our time” by way of the l. a. instances.

An Algebra (Phoenix Poets)

An Algebra is an interwoven selection of 8 sequences and 16 person poems, the place photos and words recur in new contexts, connecting and postponing innovations, feelings and insights. via turns, the poems bounce from the general public realm of city decay and outsourcing to the intimacies of relations existence, from a highway mime to a haunting dream, from elegy to lyric evocation.

Extra info for Inferno: A New Verse Translation (New Verse Translation by Michael Palma) (Vol 1)

Show sample text content

195–159 B. C. E. ). CANTO XIX O Simon Magus! and plenty of extra along with, his wretched fans, who've whored and bought the issues of God, which must be the brides3 of righteousness, for silver and for gold, now needs to the trumpet sound for you, I say, as the 3rd pouch has you in its carry. 6 We had climbed the reef and reached the half that lay at once above the center of the trench containing the following tomb alongside the way in which. nine O maximum knowledge, how nice your artwork, with which the heavens, the earth, and the evil global resound, and the way justly does your strength care for every one! 12 alongside the ground and the perimeters i discovered within the furious stone a multiplicity of exact holes that have been all thoroughly around. 15 through their dimensions they jogged my memory of my San Giovanni. all of them have been a similar measurement because the fonts in that stunning baptistery,18 one in every of which I needed to holiday as soon as, differently a person may have drowned inside of it—and the following allow this be the seal to open all men’s eyes. 21 sticking out from every one gap there has been a suite of ft, with legs as much as the calves in view. the entire relaxation used to be within the gap, pressed into it. 24 The soles in their ft have been burning, and their legs flew so challenging in convulsive thrashings that their throes can have damaged withes or maybe ropes in . 27 On any oily substance hearth flows alongside the skin, and right here it was once just like the flames licked at their toes from heels to ft. 30 “Master,” I stated, “I wish to recognize his identify who's twitching greater than the other one and whose ft are leeched by means of a miles redder flame. ”33 And he: “If you need, i'll hold you down upon that sloping financial institution so that you can pay attention him inform who he's and of the evil he has performed. ”36 and that i: “Your excitement pleases me to boot. you're my lord, you recognize that I include your will, and also you be aware of each syllable39 of what's unsaid. ” So we approached where the place the fourth financial institution is, relocating leftward as we went towards the ditch’s slender, perforated base. forty two He held me to his hip in our descent, and shortly we have been status correct prior to that guy whose legs have been flailing in a fierce lament. forty five “Whoever you're, unhappy spirit,” i started, “stuck in like a pole, with the higher half interred the place the decrease finish may still pass, communicate for those who can. ”48 I stood there like a friar who has heard the confession of a killer who, positioned inside of, calls him again so his dying could be a bit deferred. fifty one “Are you status up there, Boniface,” he cried, “are you status there already? What used to be acknowledged used to be incorrect by way of a number of years, and the writ has lied. fifty four Have your whole spoils left you so fast sated? should you coveted them, you dared use guile to win the stunning girl that you just lacerated. ”57 I stood like those that imagine they could were made fools of, now not figuring out the reaction they've got heard, no longer realizing how they need to begin60 to reply to. Virgil acknowledged: “You needs to say instantly: ‘I am no longer who you're thinking that i'm, it's not that i am he,’ ” and that i spoke back with obedience. sixty three At that the spirit’s ft thrashed furiously, after which he sighed, and in a tearful tone he stated: “What is it that you really want from me?

Download PDF sample

Rated 4.08 of 5 – based on 36 votes