Sweeney Astray: A Version from the Irish

By Seamus Heaney

Sweeney off track is Seamus Heaney's model of the medieval Irish paintings Buile Suibne. Its the following, Mad Sweeney, undergoes a chain of purgatorial adventures after he's cursed via a saint and changed into a chook on the conflict of Moira. Heaney's translation not just restores to us a piece of ancient and literary significance yet bargains the genius of 1 of our best dwelling poets to enhance its claims at the reader of up to date literature.

Show description

Quick preview of Sweeney Astray: A Version from the Irish PDF

Best Poetry books

Good Poems for Hard Times

Selected via Garison Keillor for his readings on public radio's The Writer's Almanac, the 185 poems during this follow-up to his acclaimed anthology solid Poems are ideal for our instances. the following, readers will locate solace in works which are bracing and brave, geared up into such resonant headings as "Such because it is kind of" and "Let It Spill.

The Portable Thoreau (Penguin Classics)

An up-to-date variation of Thoreau's most generally learn worksSelf-described as "a mystic, a transcendentalist, and a typical thinker to boot," Henry David Thoreau devoted his existence to protecting his freedom as a guy and as an artist. Nature was once the fountainhead of his concept and his safe haven from what he thought of the follies of society.

The Book of Gods and Devils

Loneliness, loss, disappointment, and secret mark this excellent quantity of forty-nine poems through Charles Simic, winner of the 1990 Pulitzer Prize for Poetry and praised as “one of the actually ingenious writers of our time” via the l. a. instances.

An Algebra (Phoenix Poets)

An Algebra is an interwoven choice of 8 sequences and 16 person poems, the place pictures and words recur in new contexts, connecting and postponing suggestions, feelings and insights. via turns, the poems bounce from the general public realm of city decay and outsourcing to the intimacies of kin lifestyles, from a road mime to a haunting dream, from elegy to lyric evocation.

Extra info for Sweeney Astray: A Version from the Irish

Show sample text content

1   We have already informed how Sweeney, son of Colman Cuar and king of Dal-Arie, went off target whilst he flew out of the conflict. This tale tells the why and the wherefore of his suits and journeys, why he of all males used to be topic to such frenzies; and it additionally tells what occurred to him afterwards. 2   There was once a undeniable Ronan Finn in eire, a holy and distinct cleric. He used to be ascetic and pious, an energetic missionary, a true Christian soldier. He was once a worthwhile servant of God, one that punished his physique for the great of his soul, a protect opposed to vice and the devil’s assaults, a steady, genial, busy guy. 3   One time while Sweeney used to be king of Dal-Arie, Ronan was once there marking out a church known as Killaney. Sweeney was once in a spot the place he heard the clink of Ronan’s bell as he was once marking out the location, so he requested his humans what the sound used to be. —It is Ronan Finn, son of Bearach, they acknowledged. he's marking out a church on your territory and what you pay attention is the ringing of his bell. Sweeney was once all at once angered and rushed away to seek the cleric from the church. Eorann, his spouse, a daughter of Conn of Ciannacht, attempted to carry him again and snatched on the edge of his pink cloak, however the silver cloak-fastener broke on the shoulder and sprang around the room. She obtained the cloak o.k. yet Sweeney had bolted, stark bare, and shortly landed with Ronan. 4   He discovered the cleric glorifying the King of heaven and earth, in complete voice in entrance of his psalter, a stunning illuminated ebook. Sweeney grabbed the ebook and flung it into the chilly depths of a lake within sight, the place it sank with no hint. Then he took carry of Ronan and used to be dragging him out throughout the church while he heard a cry of alarm. the decision got here from a servant of Congal Claon’s who had include orders from Congal to summon Sweeney to conflict at Moira. He gave a whole file of the enterprise and Sweeney went off at once with the servant, leaving the cleric distressed on the lack of his psalter and smarting from such contempt and abuse. 5   A day and an evening handed after which an otter rose out of the lake with the psalter and taken it to Ronan, thoroughly unhurt. Ronan gave because of God for that miracle, and cursed Sweeney, announcing: 6 Sweeney has trespassed on me and abused me grievously and laid violent arms on me to pull me with him from Killarney. whilst Sweeney heard my bell ringing he got here abruptly hurtling in bad rage opposed to me to force me off and banish me. Outrage like that, and eviction from the 1st position I had selected, have been an excessive amount of for me to undergo. as a result, God responded my prayer. My hand used to be locked in Sweeney’s hand till he heard the loud command to conflict: Come away and subscribe to fingers with Donal on Moira’s undeniable. So I provided thank you and compliment for the merciful unlock, that unhoped-for, well timed summons to arm and subscribe to the excessive prince. From faraway he approached the sphere that drove his brain and senses wild. He shall roam eire, mad and naked. He shall locate loss of life near to a spear. The psalter that he grabbed and tore from me and solid into deep water— Christ introduced it again and not using a spot.

Download PDF sample

Rated 4.88 of 5 – based on 17 votes