Worlding Sei Shônagon: The Pillow Book in Translation

By Valerie Henitiuk

The Makura no Sôshi, or The Pillow booklet because it is mostly recognized in English, is a set of non-public reflections and anecdotes approximately lifestyles within the jap royal courtroom composed round the flip of the 11th century by means of a lady often called Sei Shônagon. Its establishing part, which starts haru wa akebono, or "spring, dawn," is arguably the only most renowned passage in jap literature.Throughout its lengthy existence, The Pillow ebook has been translated numerous instances. It has captured the eu mind's eye with its lyrical variety, compelling photos and the outstanding own voice of its writer. Worlding Sei Shônagon courses the reader in the course of the striking translation historical past of The Pillow ebook within the West, accumulating virtually fifty translations of the "spring, dawn" passage, which span one-hundred-and-thirty-five years and 16 languages. a number of the translations are made on hand for the 1st time during this study.The types accumulated in Worlding Sei Shônagon are an enlightening instance of the various ways that translations can vary from their resource textual content, undermining the assumption of translation because the hassle-free move of that means from one language to a different, one tradition to a different. by means of tracing the usually convoluted trajectory by which a as soon as thoroughly international literary paintings turns into domesticated—or resists domestication—this compilation additionally exposes some of the ancient, ideological or different forces that unavoidably form our event of literature, for higher or for worse.

Show description

Preview of Worlding Sei Shônagon: The Pillow Book in Translation PDF

Best Poetry books

Good Poems for Hard Times

Selected by way of Garison Keillor for his readings on public radio's The Writer's Almanac, the 185 poems during this follow-up to his acclaimed anthology strong Poems are ideal for our stricken instances. right here, readers will locate solace in works which are bracing and brave, equipped into such resonant headings as "Such because it is kind of" and "Let It Spill.

The Portable Thoreau (Penguin Classics)

An up to date variation of Thoreau's most generally learn worksSelf-described as "a mystic, a transcendentalist, and a typical thinker to boot," Henry David Thoreau committed his existence to maintaining his freedom as a guy and as an artist. Nature used to be the fountainhead of his idea and his safe haven from what he thought of the follies of society.

The Book of Gods and Devils

Loneliness, loss, unhappiness, and secret mark this glorious quantity of forty-nine poems by way of Charles Simic, winner of the 1990 Pulitzer Prize for Poetry and praised as “one of the really ingenious writers of our time” by way of the l. a. occasions.

An Algebra (Phoenix Poets)

An Algebra is an interwoven selection of 8 sequences and 16 person poems, the place pictures and words recur in new contexts, connecting and postponing ideas, feelings and insights. through turns, the poems bounce from the general public realm of city decay and outsourcing to the intimacies of family members existence, from a highway mime to a haunting dream, from elegy to lyric evocation.

Extra resources for Worlding Sei Shônagon: The Pillow Book in Translation

Show sample text content

From Victorian scholar-diplomats reminiscent of W. G. Aston; to Zhou Zouren, more youthful brother of the key chinese language modernist Lu Xun; to Lydia Origlia, prolific Italian translator of either classical and modern literature; to world-renowned literary figures akin to Jorge Luis Borges— every one has introduced a person sensibility to the duty of re­ growing in one other language what our writer wrote a millennium in the past. Western translation of the tremendous wealth of jap liter- 18 introduction ature as a complete has existed for slightly one and a part centuries, courting from almost immediately earlier than the compelled commencing of the rustic in 1853 by means of Commodore Matthew Perry and his black ships. thirteen With the american citizens’ arrival, a few centuries of self-imposed isolation eventually got here to an finish, and foreigners streamed into Japan, enraptured via the cultural wealth of this mysterious country (as good as, evidently, engaging new percentages for trade). The Pillow publication, generally deemed “that that's top and while so much quotable in jap literature” (Aston 116), figures one of the first actual literary texts selected by means of Europeans for translation and anthologization. within the quotation discovered firstly of this creation, the Victorians T. A. Purcell and W. G. Aston confer with Sei Shônagon’s paintings to distinction the aesthetically refined literature they have been surprised to be encountering with, for instance, the Anglo-Saxon Beowulf, which used to be composed at nearly a similar time. 14 Few can face up to this author’s wit, and her based textual content is favourably in comparison to a lot later eu works via Thackeray, Selden and Boswell, or Montaigne, los angeles Rochefoucault and l. a. Bruyère. Literary translation from eastern into the languages of Europe can most sensible be understood as taking place over 4 gen13 The first-ever eu translation from eastern literature is the 1847 Sechs Wandschirme in Gestalten der Vergänglichen Welt, August Pfizmaier’s model of Ukiyogata rokumai byôbu through samurai and writer Ryûtei Tanehiko, fantastically illustrated by way of woodblock print artist Toyokuni. the unique was once one of the books smuggled out of Japan via Philipp Franz von Siebold, a doctor who had lived in Japan’s Dutch enclave of Dejima prior to being expelled in 1829. 14 Virginia Woolf famously makes an identical comparability in her 1925 evaluate of the 1st quantity of Arthur Waley’s story of Genji translation, noting that Japan was once generating works of serious attractiveness and lyricism at a time whilst Britain’s Anglo-Saxon inhabitants may well slightly have the capacity to “burst rudely and hoarsely into crude spasms of track” (Woolf 427). 19 introduction erations. the 1st, while Japan used to be nonetheless a singular and hugely unique vacation spot, starts off within the mid-nineteenth century and keeps via to the 1st a part of the 20 th century. a big variety of verse, in addition to stories, brief tales and drama starts to seem in models by means of lecturers and tourists equivalent to Léon de Rosny, V. F. Dickins, and Basil corridor Chamberlain. Western poets particularly have been early fanatics for the extraordinary minimalism coupled with profound emotive strength to be present in waka and haiku.

Download PDF sample

Rated 4.24 of 5 – based on 32 votes